Cambio de rumbo

Esto, más que una entrada como tal, es más bien la respuesta a un comentario a mi anterior entrada, pero, dado lo amplio de mi respuesta y lo productivo que me ha resultado plantearme las cosas desde ese punto de vista, he decidido comentar aquí la respuesta al comentario.

Si queréis leer los comentarios podéis hacerlo aquí: 

http://psicologia-lenguaje.blogspot.com.es/2014/11/litost-y-otras-emociones.html

Muchas gracias por su aportación. A raíz de su comentario he vuelto a hablar con esa persona para que me explique cómo ve ella este hecho, planteándole si no podía tratarse de una cuestión más personal que cultural, es decir, si no podría ser que su hermano (de forma similar a como se lee en su enlace) crea conocerla de una forma y ese cambio en su comportamiento contraste con su concepción.

Me ha respondido que es posible que se trate de esto en este caso, y que, de hecho, es lo más probable. Pero también me comenta que, aun así, para una persona que no la conociese, encontraría igualmente extraño su excesiva expresividad. Es por eso que decide comportarse como lo hacía antes de emigrar a España cada vez que vuelve a Francia.

El problema está en que, al menos según ella me comenta, la gente de allí siente recelo ante un comportamiento tan expansivo como el de aquí, por lo que, aunque le guste comportarse así, prefiere no hacerlo.

Aun así, esto también es ser flexible, se adapta al marco cultural en el que se encuentra, si tratamos de hacer que todos los cambios que incorporamos de las diferentes culturas que conocemos sean aceptados en nuestra cultura de origen sí que estaríamos siendo bastante rígidos.

Según yo lo veo es como la primera vez que sales de tu país. Tú tienes tus costumbres, y una idea sobre qué es normal y qué no lo es, pensando que el resto del mundo tiene una cultura muy similar a la tuya. Pero descubres que no es así. En ese momento tienes unas cuatro opciones, que de menor flexibilidad a mayor serían las siguientes:

·         O vuelves a tu país de origen, rechazando las diferencias

·         O tratas de crearte un miniecosistema que imite el de tu cultura, buscando personas de tu país de origen

·         O bien tratas de adaptar las costumbres que puedas de tu país y aceptar las que sean incompatibles

·         O bien aceptas las costumbres del país, entendiendo que son diferentes a las tuyas y que eso no tiene nada de malo.

Si eliges una de las dos últimas opciones, cuando vuelvas a tu país surgirá algo bastante similar a lo que le sucede a esta persona, tendrás unas costumbres y te habrás adaptado a la nueva cultura y tendrás que volver a escoger entre unas opciones bastante similares a las anteriores:

·         O tratas de mantener tus nuevas costumbres

·         O vuelves a tratar de retomar tus costumbres de origen

·         O integras las costumbres extranjeras que puedas y quieras dejando a un lado aquellas que no podamos mantener.

Esto resulta bastante obvio, no siempre se trata de una elección personal, sino que debemos elegir en función del contexto.  Pero, y ahora llego a donde quería llegar, el problema está en que esa elección no siempre es tan obvia, no tenemos que perder de vista la idea de que, cuando hablamos de una cultura en estos términos, nos referimos a nuestra visión de una cultura, por lo que no siempre es tan fácil adaptarse (de ahí el problema al que se afronta esta persona en su propia cultura). Por lo que para mí la clave sería ¿cómo decidir cuándo comportarse de una u otra forma en función de éste marco cultural?

Por último, sobre cómo hacer que otros acepten estos cambios, y tal y como comentan en el propio enlace, creo que el cambio no puede ser brusco, es decir, no puedo ser una persona muy seria, cumplidora en el trabajo y poco charlatana y de repente ponerme a contar chistes y ser siempre el centro de la conversación, eso resulta chocante, por lo que ese cambio debe ser gradual.

Por supuesto, esto son solo mis primeras impresiones, conforme vaya leyendo nuevas cosas a este respecto comentaré las novedades en el blog.

Hace algún tiempo me han recomendado leer "Contra el yo" de Epstein, voy a echarle un ojo en este fin de semana si puedo, igual encuentro alguna clave ahí.

Un último apunte, leyendo sobre esta temática he encontrado algo que me ha resultado bastante curioso, el link es el siguiente:

"http://www.lavanguardia.com/estilos-de-vida/20120302/54262328877/en-que-pensamos-distinto-los-occidentales-de-los-orientales.html"

Concretamente la parte en que comentan que "Pero para los asiáticos, la persona está tan conectada con los demás, que su ego depende del contexto. Si una persona sale de su red social habitual, este individuo literalmente se convierte en otra persona”.

Esto, en una primera impresión, parece ser totalmente diferente a la forma de pensar de aquí, nosotros somos nosotros en la escuela y en el juzgado, nos centramos más en el yo, en nuestros deseos y no tanto en el interés colectivo. Esto cambia totalmente las normas del juego y debe verse reflejado en casi todos los aspectos de la vida… ¿Hasta qué punto podríamos adaptarnos los europeos a ese estilo de vida?

Esto, para quien haya leído mi anterior entrada, supone un cambio del objeto de estudio, aun no sé muy bien dónde va a acabar esto, pero mi siguiente paso será buscar cómo integrar lo mejor de cada cultura sin pertenecer a ninguna, es decir, no cambiar mi cultura de origen por otra, sino ser conscientes de qué aspectos son interesantes, saber cómo incorporarlos y cuándo utilizarlos en cada contexto.

Por otra parte y antes de leer el comentario, llevaba gran parte de la semana leyendo sobre la "Teoría de la dialéctica" de Tomkins y McCarter (1964) y algunas de sus reinterpretaciones. Esta teoría viene a decir que podemos imaginarnos las diferencias culturales en la expresión de las emociones como dialectos de un lenguaje, que pueden diferir en el acento, gramática, vocabulario, pero que comparten con el resto una base universal. Algo que podría reflejarse en el siguiente esquema: 

Si alguien tiene algún comentario o aportación, por favor no os cortéis.